传闻他在部队时交往过一个女友，这位女生，也就是后来网传的：张译已故前女友。但也有网曝称，张译前女友后因车祸，成为了植物人。不过，这些传闻真实性也不好说，毕竟不是张译婚史中，就只有钱琳琳这位老婆，并没有什么二婚，这一直是网上的一大乌龙传闻。