《野马分鬃》的中文片名是太极拳中的一式，喻义奔驰的野马鬃毛左右分披，舒展而又冲劲十足，与故事传达出的青春状态完美契合。其英文片名 StridingInto TheWind 更可直译为 奔向疾风 ，则更加直接地表达了导演魏书钧想要传达出的影片气质。故事中的主角们面临人生的选择，他们或冲动，或迷茫，或挣扎，但却不约而同地想要冒险，无所畏惧。