原标题：吴敏兰：用英文童谣营造愉悦的睡前时光

吴敏兰谈英文绘本教学

很多英文童谣非常适合作为哄孩子入睡的晚安曲，同时也可以变成一个亲子愉悦互动的睡前游戏。对此，听听台湾英文绘本教学专家吴敏兰有什么建议吧。

每当我孩子们玩在一起的时候，更常想起自己小时候和妈妈相处的点点滴滴。我想分享给大家的是我妈妈小时候常唱给我听的晚安曲（Lullaby)这首温柔平和的韵谣不仅能帮助宝宝、小小孩入睡，也能成为亲子间永恒的亲密回忆：

Rock-a-bye baby,

on the tree top,

When the wind blows,

the cradle will rock,

When the bough breaks,

the crade will fall,

But mama will catch you,

cradle and all

摇呀摇，

宝宝的摇篮挂树梢。

风儿吹啊吹，

摇篮晃呀晃。

树枝断掉了，

摇篮往下掉，

但是有妈妈在，

会把宝宝和摇篮通通接住。

这首大家耳熟能详的摇篮曲最早收录在《鹅妈妈韵谣》（Mother Goose）里，英国最早在1765年就有了文字记录，后来发展出很多版本。最早版本的开头是：Hush-a-by baby one the tree top(嘘，宝宝在树梢上睡着了）。1805年在《摇篮曲》中（Songs for the Nursery)，还有这样的版本：Rock-a-bye baby thy cradle is green(摇呀摇，宝宝的摇篮是绿色的)，Father's a nobleman and mother's a queen.(宝宝的爸爸是贵族，妈妈是皇后)。

这次选的这首则是较常见的版本，曾收录在类似英国民间歌曲、童谣资料库中（The Round Folk Song Index)，编号2768。这首英国民歌资料库是由Steve Round所创建，他曾是英国伦敦克罗伊登图书馆馆员，对传统故事与民间歌谣极有兴趣，于是开始搜集流传于世界各地，口耳代代相传的英文童谣喝歌曲，资料库中共搜罗了近2万5千首民歌，以及20万笔与歌曲有关的文献记录。

不过，此首韵谣的结尾本来是：And down will come baby,cradle and all(摇篮和宝宝，统统都掉了下来). 由于担心妈妈和宝宝觉得害怕，因此引用了妈妈会接住宝宝的版本：But mama will catch you,cradle and all.如果照顾宝宝的是爸爸或爷爷奶奶，也可以把mama改成daddy、grandpa、grandma或其他照顾者的名称。

小时候，我的妈妈会把我抱在怀中边摇边唱这首歌。即使那时我还不太会唱歌，但旋律已深刻印在心中。等到我有了自己的小孩，我也会像我妈妈一样，把孩子抱在怀里摇呀摇，一边唱这首歌，哄孩子入睡。

这首摇篮曲频率慢，对幼儿很有安抚作用，加上摇来摇去韵律的身体晃动，对躁动不安、不愿入睡的宝宝也很有安定效果。只有一个人带孩子时，这首曲子就是平静、哄孩子入睡的晚安曲。

多点人手时，他也可以变成互动的睡前亲子游戏。孩子还小时，我跟先生很喜欢各抓棉被一边，把孩子放在棉被里左右摇晃或前后摇晃，这有助于孩子的平衡感。

这么一来，摇篮曲（Lullaby）就变成更有动感的《摇篮曲》（dandling rhyme，轻轻晃动或把孩子轻抛起接住时唱的儿歌）。爸妈在唱”Rock-a-bye-baby on the tree top“时，可以轻轻摇晃棉被，想象宝宝睡在树上的吊床上。

有些版本的结尾是：Here comes the baby,apples and all.(宝宝吊在苹果树上，宝宝掉下来，苹果也跟着掉下来。)爸妈唱到最后一句”Here comes the baby“，可以慢慢把宝宝放下，然后边唱”apples and all“时，双手也跟着下来，搔孩子的痒。

小小孩很喜欢掉落下来的感觉，可以让孩子假装自己根树上的苹果一起掉下来，也可以把韵文中的苹果代替成其他果树的水果，譬如：樱桃（cherries and all)、橘子（oranges and all）、柠檬（lemons and all）、梨子（pears and all）、芭乐（guavas and all）等。希望这首可动可静的童谣，能为您和宝宝带来愉悦的睡前时光。

吴敏兰老师将于9月12日、13日在重庆的北大资源凯斯幼儿园举办英文绘本教学工作坊（初阶），如感兴趣请点击点击左下方的“绘本大家”，查看8月12日工作坊报名信息。返回搜狐，查看更多

责任编辑：