柳岩和杜海涛出席首映礼。邓霞摄

彭宇、柳岩、杜海涛在影片中上演“三角恋”。邓霞摄

中新网长沙1月19日电(记者 邓霞)1月19日，由李平执导，彭宇、柳岩、杜海涛主演的方言贺岁喜剧《一家老小向前冲》在长沙举行首映礼。身兼主演和总监制的彭宇透露，电影将录制10个地方方言和普通话共11个配音版本在全国分区域发行。

电视版《一家老小向前冲》在湖南荧屏热播十年、播出有上千集，不少观众是看着它长大和成长的。此次电影版的《一家老小向前冲》讲述了在外苦逼一年的北漂男严子贵(彭宇饰)，如何回家搞定青梅竹马的旋风少女颜子兰(柳岩饰)以及土豪情敌大牛(杜海涛饰)，并带领一家老小欢乐过大年的故事。

首映礼现场，杜海涛笑称自己是本色出演，“土豪还蛮好演的，把生活中的我带到电影里就可以了”。柳岩则曝料称，彭宇把电影中的感情带到了场外，在私底下不停地向她追问“喜欢我不”。不过更绝的是柳岩的回答，用湖南话说出的“喜欢个屁”，让现场观众笑翻。

这部方言喜剧有湖南、湖北、安徽、陕西、江苏、四川、天津、东北、河南、广东等10个地方方言和普通话共计11个配音版本在全国分区域发行。谈到这个想法的缘由时，彭宇说，之前在湖南经视播出的电视剧《一家老小向前冲》，也在其他省份配以当地方言播出过，大家都很爱看。“我就想电视剧可以这样，那电影可不可以？所以，就作了这样一个的分区域发行的尝试。”

彭宇还表示，这部电影共动用了近200位配音老师，人员选择上尽可能找当地主持人、相声演员等跟语言表达艺术有关的人，并让他们不必逐字去翻译，而是加一些当地好玩的方言俚语，“这样可以把一个地方语言最精髓的地方表现出来”。

首次以“出品人”身份出席的杨乐乐也表示，希望可以通过电影这种形式提高大家对方言保护的意识。

据悉，《一家老小向前冲》将于1月22日全国公映。