——译后记

文/范晔

刚拿到这本小书的时候，我还不知道安东尼奥?苏雷拉（Antonio Zurera）是何许人也。虽然绘本风格并非我最喜欢的类型，但还是毫不犹豫地接了下来，是因为书里最后那句话：

艾力克斯爱看书。

因为看书不仅是学习，

了解，分享，爱，梦想……

最重要的是，看书也是游戏。

是最好玩的游戏。

作为研究者，我每年都要在白纸黑字间消磨大量时光（而且这不叫看书，叫“看文献”）；作为教师，时常能听到自己指导的学生在答辩时坦承时间不够，很多书还没看……这样的表达我毫不陌生，因为那也是自家的口头禅。但其实不是时间不够，是爱不够。

或许也不是爱不够，而是从小到大的应试经历使我们都忘了一个至关重要的秘密：

看书也是游戏。

是最好玩的游戏。

我们忘了，可安东尼奥?苏雷拉没忘。

他总说自己是个幸运的人。苏雷拉和他笔下的艾力克斯一样，从小爱看书，更爱在书页间涂涂画画。甚至一度想试着摔断一只胳膊，因为这样就能在石膏上尽情涂鸦了。

他年轻时离开故乡南方小城，服完兵役后留在首都马德里。最艰难的时期里他和五位室友一起挤在50平方米的阁楼间，没有淋浴没有暖气。但他说：“那是非常幸福的日子。” 因为能够画画，就是走在自己的梦想之路上。

终于，1982年他和朋友一起在马德里建立了自己的动画工作室，名叫“毫米（Mil metro）动画”。他出品的《龙丘（Dragon Hill）》获得2003年西班牙戈雅奖最佳动画长片奖，续集再次获2006年戈雅奖提名，此后的作品如《塞维利亚的吸血鬼》等多次在海内外电影节上斩获奖项。当年那个疯狂爱上画画的小男孩如今已成为西班牙最具国际声誉的动画制作人，也是西班牙科尔多瓦国际动画节（Animacor）的负责人。无论多么功成名就，那个爱画画的小男孩从未离开。他反问采访自己的记者：“谁心里没藏着一个小孩子？妻子说我是个永远的彼得?潘。”如今，他童年时的梦想已经成真：一是靠画画生活；二是创造自己的人物。

但梦想永不结束，书给我们带来的冒险同样永不结束。所以毫不奇怪，创作了《爱看书的艾力克斯》的安东尼奥?苏雷拉近年创作了一部屡屡获奖的动画长片，向西班牙文学史上最伟大的读者致敬（大概世界上没有比他更爱看书的人）：堂吉诃德先生。动画片的名字就叫做《堂吉诃德大冒险》。

翻开《爱看书的艾力克斯》，“最好玩的游戏”开始了。

（范晔：《百年孤独》授权版本译者、学者，文学博士，现任教于北京大学西葡语系）